三線ゆいまーるプロジェクト始動

5/5(火) ~4/20(火)

沖縄の三線の音色は、いつの世も人々の心を癒してきました。 昨今のコロナの影響を受け、三線業界も大変厳しい状況に入ろうとしており、我々組合として、三線で、インターネット上で何かできない考え、この度「三線ゆいまーるプロジェクト」という情報発信事業を立ち上げることになりました。

三線製作事業協同組合理念、「三線を愛するべての人とともに三線の存在意義を高め職人の技とこころで沖縄文化に貢献する」に基づき、世界を三線の音色で癒し、皆様でこの困難を乗り越えたいと思います。

ハッシュタグを用いて、世界のみんなと「三線」「音楽」で繋がろう!

三線の音色で、コロナに疲れた世界を癒したい、沖縄の職人も唄者も頑張っているよ!

三線の音色と、唄者からのメッセージを発信します。

この事業は三線や音楽を愛する世界中の皆様にも参加していただけるよう、ハッシュタグを用意しました!お家で三線を弾いて、癒しを世界に届けましょう!

企画概要

「ハッシュタグをつけて三線の動画を投稿しよう!はじかさー(恥ずかしがり屋さん)も大人も子供も、みんなでお家で三線を弾いて、繋がろう!」

ゆいまーるとは沖縄語で「助け合い」「協力しあう」などの意味があります。三線を愛するみんなで、世界を癒して、コロナに負けずに乗り越えよう!

「#三線ゆいまーるプロジェクト」「#SANSHINYUIMARU」「#STAYHOMESANSHIN」

英語
Calling all sanshin lovers! Tag your sanshin videos with #SANSHINYUIMARU and #STAYHOMESANSHIN!

In the Okinawan language, “yuimaru” means to work together and help each other out. With the sound of sanshin music we can keep our spirits up and fight corona!

スペイン語
Publica un video con el hashtag “#SANSHINYUIMARU” y “#STAYHOMESANSHIN”!
“Yuimaaru” es una palabra que significa “ayudarse los unos a los otros” o “cooperación” en idioma de Okinawa. Amantes del Sanshin, superemos el corona a través de los sonidos del Sanshin.

ポルトガル語
Publique um vídeo com a hashtag “#SANSHINYUIMARU” e “STAYHOMESANSHIN”!

“YUIMARU” é uma palavra que significa ” ajudar uns aos outros” ou “cooperação” em idioma de Okinawa.

Amantes do Sanshin, vamos superar o corona através do som do Sanshin.

イタリア語
A tutti gli amanti del sanshin! Taggate i vostri video col vostro sanshin usando l’hastag #SANSHINYUIMARU e #STAYHOMESANSHIN!
Nel linguaggio di Okinawa, “yuimaru” significa lavorare insieme ed aiutarsi a vicenda.
Con il suono del Sanshin possiamo tenere alto il nostro umore e combattere il corona virus.

繁体字中国語
請加上下面的hashtag,上傳您演奏三線的影片吧!
「ゆいまーる」(Yui maru)是一句沖繩話,意思是「互相幫助」、「攜手合作」。集合各位三線愛好者的力量,將療癒的音色帶給世界。不要輸給疫情,一起度過這個難關吧!